Os Nove Planetas do Sistema Solar - Via Láctea
Appendix 5:
Linguística Planetária
Nomes dos Planetas
Inglês Sun Mercury Venus Earth Moon Mars
Inglês Arc Sunne Mercurius Venus Eorðe Mōna Mars
Latim Sol Mercurius Venus Terra Luna Mars
Italiano Sole Mercurio Venere Terra Luna Marte
Liguriano Sô Mercuio Venere Tæra Luna Marte
Veneziano Sołe Mercurio Venere Tera Łuna Marte
Espanhol Sol Mercurio Venus Tierra Luna Marte
Galego Sol Mercurio Venus Terra Lúa Marte
Catalão Sol Mercuri Venus Terra Lluna Mart
Português Sol Mercúrio Vênus Terra Lua Marte
Francês Soleil Mercure Vénus Terre Lune Mars
Jèrriais Solé Mèrtchure Vênus Tèrre Leune Mars
Provençal Solely Mèrcure Vènus Tèrra Lena Mârs
Valão Solea Mierkeure Venusse Tere Lune Måss
Romeno Soare Mercur Venus Pamint Luna Marte
Siciliano Suli Mircuriu Vèniri Terra Luna Marti
Maltês Ix-Xemx Merkurju Venere Id-Dinja il-Qamar Marte
Esperanto Suno Merkuro Venuso Tero Luno Marso
Alemão Sonne Merkur Venus Erde Mond Mars
BaixoAlemão Sünn Merkur Venus Eer Maand Mars
Holandês Zon Mercurius Venus Aarde Maan Mars
Alemânico Sunne Merkur Venus Erde Mond Mars
Iídiche Zun Merkur Venus Erd Levone Mars
Limburguês Zon Mercuur Venus Eerd Maon Mars
Kölsch Sunn Merrkuur Veenuß Ääd Moond Mars
Frísio Sinne Merkurius Fenus Ierde Moanne Mars
Luxemburguês Sonn Merkur Venus Äerd Mound Mars
Africâner Son Mercurius Venus Aarde Maan Mars
Scots Sun Mercur Venus Yird Muin Maurs
Sueco Solen Merkurius Venus Jorden Månen Mars
Norueguês Sola Merkur Venus Jorda Månen Mars
Dinamarquês Solen Merkur Venus Jorden Månen Mars
Islandês Sól Merkúr Venus Jörð Tungl Mars
Faroese Sól Merkur Venus Jørðin Máni Mars
Finlandês Aurinko Merkurius Venus Maa Kuu Mars
Albanês Dielli Merkuri Afërdita Toka Hëna Marsi
Estoniano Päike Merkuur Veenus Maa Kuu Marss
Letão Saule Merkurs Vene'ra Zeme Me'ness Marss
Húngaro Nap Merkùr Vénusz Föld Hold Mars
Tcheco Slunce Merkur Venuse Zeme Mesíc Mars
Tcheco Arc Slunce Dobropan Krasopani Zeme Mesic Smrtonos
Esloveno Sonce Merkur Venera Zemlja Mesec Mars
Croata Sunce Merkur Venera Zemlja Mjesec Mars
Sérvio Sunce Merkur Venera Zemlja Mesec Mars
Polonês Slonce Merkury Wenus Ziemia Ksiezyc Mars
Georgiano Mze Merkuri Venera Dedamizha Mthware Marsi
Russo Solnce Merkurij Venera Zemlja Luna Mars
Ucraniano Sontse Merkuriy Venera Zemlya Misyatsy Mars
Bielo-russo Sontsa Merkury Venera Zyamlya Mesyats Mars
Lituano Saulė Merkurijus Venera Zemė Mėnulis Marsas
Samogiciano Saulė Merkorėjos Ausrėnė Zemė Mienolis Zėizdrė
Búlgaro Slanze Merkurij Venera Zemya Luna Mars
Basco Eguzkia Merkurio Artizar Lurra Ilargia Martitza
Grego Helios Hermes Aphrodite Gaea Selene Ares
Sânscrito Surya Budha Sukra Dhara Chandra Mangala
Guzerate Surya Budh Shukra Prathivi Chandra Mangal
Bengali Surya Budh Shukra Prithivi Chand Mangal
Tamil Njaayar Budan Vellhi Buumi Tingalh Sevvaay
Tailandês Surya Budha Sukra Lok Chandra Angkarn
Irlandês Grian Mearcair Véineas An Domhan Gealach Mars
Gaélico Esc. Grian Mearcair Ribhinn An Talamh Gealach Corg
Galês Haul Mercher Gwener Daear Lleuad Mawrth
Bretão Heol Merc'her Gwener Douar Loar Meurzh
Hebraico Shemesh Kochav Chama Nogah Eretz Yareach Ma'adim
Árabe Shams Otaared Zuhra Ard Quamar Merrikh
Turco Günes Merkür Venüs Dünya Ay Mars
Uzbeque Quyosh Utorid Zuhra Yer Oy Mirrikh
Farsi Khorshid Tir Naheed Zamin Mah Bahram
Cantonês Taiyeung Suising Gumsing Deiqao Yueqao Fuosing
Mandarim Taiyang Shuixing Jinxing Diqiu Yueqiu Huoxing
Coreano Taeyang Soosung Kumsung Jeegoo Dal Hwasung
Japonês Taiyou Suisei Kinsei Chikyuu Tsuki Kasei
Filipino Araw Merkuryo Venus Daigdig Buwan Marte
Indonésio Matahari Merkurius Venus Bumi Bulan Mars
Malaio Matahari Utarid Zuhrah Bumi Bulan Marikh
Tahitiano Mahana Taa'ero Ta'urua Fenua Marama Maunu'Ura
Havaiano Laa Ukaliali'i Hookuuloa Honua Mahina Hookuu'ula
Maori Rā Apārangi Meretūahiahi Papatuānuku Marama Tūmatauenga
Nauátle Tonatiuh Payinalcitlalli Citlalpol Tlalticpactli Metztli Chichilcitlalli
Swahili Jua Utaridi Zuhura Dunia Mwezi Mirihi
Xhosa iLanga uMetyhuri uVenasi uMhlaba iNyanga uMarsi
Sesotho Letsatsi Mekhuri Vinase Lefatshe Kgwedi Mase
Sepedi Letsatsi Mekhuri Mphatlalatsane Lefase Ngwedi Mmase
Tswana Letsatsi Mekhuri Benase Lefatshe Ngwedi Mase
Zulu iLanga uMekhyuri uVinasi uMhlaba iNyanga uMarzi
Sumério Utu Udu-idim-gu-ud Nin-si-an-na Suen Si-mu-ud
Babilônio Samas Sihtu Delebat Ersetu Sin Salbatanu
Klingon Sol merqurI' vIneS tera' luna ma'rIS
Inglês Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto
Inglês Arc Iupiter Saturnus
Latim Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Italiano Giove Saturno Urano Nettuno Plutone
Liguriano Giove Satûrno Uran Nettun Pluton
Veneziano Xove Saturno Urano Netuno Plutone
Espanhol Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutón
Galego Xúpiter Saturno Urano Neptuno Plutón
Catalão Júpiter Saturn Urà Neptú Plutó
Português Júpiter Saturno Urano Netuno Plutão
Francês Jupiter Saturne Uranus Neptune Pluton
Jèrriais Jupiter Saturne Uranus Nepteune Pliuton
Provençal Jupitèr Saturno Urano Neptuno Pluton
Valão Djupiter Satûne Uranusse Nûton Pluton
Romeno Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Siciliano Giovi Saturnu Uranu Nettunu Plutoni
Maltês Gove Saturno Uranu Nettunu Plutone
Esperanto Jupitero Saturno Urano Neptuno Plutono
Alemão Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
BaixoAlemão Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Holandês Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Alemânico Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Iídiche Yupiter Zaturn Uranus Neptun Pluto
Limburguês Jupiter Saturn Uraan Neptuun Pluto
Kölsch Juppitter Satturrən Urranuß Nepptuun Pluuto
Frísio Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Luxemburguês Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Africâner Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Scots Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto
Sueco Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Norueguês Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Dinamarquês Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Islandês Júpíter Satúrnus Úranus Neptúnus Plútó
Faroese Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Finlandês Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Albanês Jupiteri Saturni Uranusi Neptuni Plutoni
Estoniano Jupiter Saturn Uraan Neptuun Pluuto
Letão Jupiters Saturns Ura'ns Neptu'ns Pluto
Húngaro Jupiter Szaturnusz Uránusz Neptunusz Plútó
Tcheco Jupiter Saturn Uran Neptun Pluto
Tcheco Arc Kralomoc Hladolet Nebestanka Vodopan Pluto
Esloveno Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Croata Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Sérvio Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Polonês Jowisz Saturn Uran Neptun Pluton
Georgiano Iupiteri Saturni Urani Neptuni Plutoni
Russo Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Ucraniano Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Bielo-russo Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Lituano Jupiteris Saturnas Uranas Neptūnas Plutonas
Samogiciano Jopėteris Soturns Urans Naptūns Plutuons
Búlgaro Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Basco Jupiter Saturno Urano Neptuno Pluton
Grego Zeus Kronos Uranos Poseidon Pluton
Sânscrito Brhaspati Sani
Guserate Guru Shani Prajapathie Varun Yamdev
Bengali Brihaspati Shani
Tamil Viyaazhan Sani
Tailandês Prhasbadi Sao Uranus Neptune Pluto
Irlandês Iúpatar Satarn Uránas Neiptiún Plútón
Gaélico Esc Bliogh Satarn Urànus Neiptiùn Pliùtò
Galês Iau Sadwrn Wranws Neifion Plwton
Bretão Yaou Sadorn Ouran Neizhan Ploudon
Hebraico Tzedek Shabtay Uron Rahav Pluto
Árabe Mushtarie Zuhal Uraanus Niptuun Plutoon
Turco Jüpiter Satürn Uranüs Neptün Plüton
Uzbeque Mushtarij Zuhal
Farsi Berjis Kayvon Oranos Nepton Pluton
Cantonês Moqsing Tousing Tinwongsing Huoiwongsing Mengwongsing
Mandarim Muxing Tuxing Tianwangxing Haiwangxing Mingwangxing
Coreano Moksung Tosung Chunwangsung Haewangsung Myungwangsung
Japonês Mokusei Dosei Ten'ousei Kaiousei Meiousei
Filipino Jupiter Saturno Uranus Neptuno Pluto
Indonésio Yupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Malaio Musytari Zuhal Uranus Neptun Pluto
Tahitiano Ta'urua-nui Feti'a Tea
Havaiano a Ka'aawela Makulu Hele'ekela Nepekune 'Ilioki
Maori Pareārau Rongo Whērangi Tangaroa Whiro
Nauátle Tezcatlipocacitlali Tzitzimicitlali Ilhuicateocitlali Tlaloccitlali Mictlanteuccitlali
Swahili Mshtarii Zohari
Xhosa uJupita iSateni uYurenasi iNephthuni uPluto
Sesotho Jupita Satene Yuranese Nepetjhunu Puluto
Sepedi Jupita Satuni Yurenuse Neputhuni Pluto
Tswana Selemela Sathene Yuranase Nepetshunu Pholuto
Zulu uNdonsakusa uSarthana uYurenasi uNephthuni uPlutho
Sumério Mul-sag-me-gar Udu-idim-sag-us
Babilônio Neberu Kayamanu
Klingon ju'pIter Sa'tun yurey'neS neptun pulu'to'
Notas:
- Em nome da redução eu omiti os artigos comunmente utilizados em algumas línguas.
- As palavras em Mandarim e Cantonês significam (aproximadamente): "A Mais Brilhante; Estrela de Água; Estrela de Metal; Esfera de Terra (Terra); Estrela de Fogo; Estrela de Madeira; Estrela de Solo (sujeira); Estrela do Rei dos Céus, Estrela do Rei dos Mares; Estrela do Rei do Inferno". As linhas referentes ao Coreano, Japonês, Mandarim e Cantonês são pronuncias. Observe também, que como Urano, Netuno e Plutão foram descobertos recentemente, seus nomes são só traduções dos nomes ocidentais.
- Japonês e Coreano usam palavras nativas para "Lua" ("tsuki" "tal") mas todos os outros nomes planetários nestas duas línguas foram importadas do Chinês e tem exatamente o mesmo significado mostrado para o Cantonês e o Mandarim.
- Os caracteres Chineses no topo da página são os nomes dos corpos do sistema solar na mesma ordem que a tabela. O segundo conjunto de caracteres no topo da página é Hindu. No lado direito está a escrita árabe.
- O caracter apóstrofe na linha Lituana é uma marca diacrítica para uma vogal longa, que é uma linha reta sobre a letra.
- Fui informado que o Tailandês tem muitos termos científicos e teológicos retirados do sânscrito. Mas a pronúncia é muito diferente do original. Assim, se alguém ler os nomes dados acima dificilmente algum tailandês irá reconhecê-los. Aqui está uma apresentação mais fonética dos corpos celestes em tailandês:
- Sol = (1) suriya (mitologia), (2) pra-atit (formal) e (3) tawan (coloquial)
- Mercúrio = [dau]-put
- Vênus = [dau-pra]-suk
- Terra = lok (também "mundo")
- Lua = [pra]-jan
- Marte = [dau]-angkan
- Júpiter = [dau]-parihat-bodi
- Saturno = [dau]-sau
- Urano = [dau]-marita-yu
- Netuno = [dau]-ket
- Plutão = não existe termo nativo, usa-se Pluto como no inglês.
- "Dau" ou "dao" significa estrela. É necessário colocá-lo antes do nome do planeta pois estes nomes também são usados para os dias da semana (dau-sau = Saturno e wan-sau = sábado pois "wan" significa dia). "Pra-" é usado para designar um Deus. Usado para Sol e Lua que obviamente não são "dau-" (estrelas).
- Muito disto foi tirado do mini dicionário ASTROLANGUAGE com 300 termos astronômicos compilados por Veikko Makela. O resto foi compilado de respostas a questões postas na internet. Grato a todos que responderam.
- Agradecimentos especiais para Sam Giloi que me mandou as palavras em Alemânico, Liguriano, Franco-Provençal, Gaélico Escocês, Iídiche, Nauátle, Veneziano, Limburguês, Jerriais, Kolsch, Frísio, Valão. Siciliano, Scots, Lituano, Samogiciano, Baixo Alemão, Luxemburguês, Maori, Faroese, Africâner, Zulu, Xhosa, Sesotho, Sepedi, Tswana e Klingon!
- Veja Planetary Gazetteer de Peter Blinn para mais informações.
- Eu apreciaria quaisquer colaborações ou correções para esta tabela.
Adjetivos
Os adjetivos em Português relativos aos planetas nem sempre derivam simplesmente dos substantivos:
Substantivo Forma adjetiva
----------- --------------
Sol Solar
Mercúrio Mercurial
Vênus Venusino, Venéreo
Terra Terrestre, terráqueo
Lua Lunar, selênico
Marte Marciano, Marciático
Júpiter Joviano, Jupiteriano
Saturno Saturnino, Saturnal
Urano Uraniano
Netuno Netuniano, Netunino, Netúnio
Plutão Plutônio, Plutônico
Dias da Semana
O sistema de sete dias que nós usamos é baseado na antiga noção astrológica que os sete corpos celestes conhecidos influenciavam o que acontecia na Terra e que cada um destes corpos celestes controlava a primeira hora do dia em sua homenagem. Isto foi trazido para a o Egito Helenístico da Mesopotâmia, onde a astrologia era praticada há milênios e onde o sete sempre tinha sido um número de sorte. No ano de 321 o Imperador Constantino o Grande enxertou esse sistema astrológico no calendário Romano, fez do primeiro dia desta nova semana um dia de descanso e orações para todos, e impôs a seguinte sequência e nomes aos dias da semana. Este novo sistema Romano foi adotado com modificações por grande parte da Europa Ocidental: nas línguas Germânicas, tais como o Inglês Arcaico, os nomes dos quatro deuses Romanos foram convertidos para os deuses Germânicos correspondentes: Corpo Deus Inglês Italiano
Celeste Latim Germânico moderno moderno
------- -------- --------- --------- ----------
Sol Solis Sunday domenica
Lua Lunae Monday lunedì
Marte Martis Tiu Tuesday martedì
Mercúrio Mercurii Woden Wednesday mercoledì
Júpiter Jovis Thor Thursday giovedì
Vênus Veneris Freya Friday venerdì
Saturno Saturni Saturday sabatoOs nomes Latinos para os dias da semana sobrevivem nos idiomas romanos modernos (embora os fins de semana tenham sido alterados). Assim como, as palavras Japonesas para os dias da semana também correspondem indretamente aos mesmos planetas.
Entretanto, o professor Neves da Universidade Nova de Lisboa me informou que existem exceções interessantes: pelo menos em Hebraico, Grego, Árabe e Português (e em línguas derivadas dela como o Tetum de Timor), os dias da semana são numerados. Domingo é o número um (ou dia do Senhor em português, e grego - Kiriaki). Sexta é o número seis (exceto em árabe, que o chama de Dia do Encontro) e em todas as quatro línguas chamam o sétimo dia de Sábado, ou Sabbath ou as-Sabt.
Entretanto, o professor Neves da Universidade Nova de Lisboa me informou que existem exceções interessantes: pelo menos em Hebraico, Grego, Árabe e Português (e em línguas derivadas dela como o Tetum de Timor), os dias da semana são numerados. Domingo é o número um (ou dia do Senhor em português, e grego - Kiriaki). Sexta é o número seis (exceto em árabe, que o chama de Dia do Encontro) e em todas as quatro línguas chamam o sétimo dia de Sábado, ou Sabbath ou as-Sabt.
Postar comentário